- Mày đang làm gì đấy? - Alan.
Em ra ngoài.
Đến buổi gây quỹ cho vũ hội. Em là thành viên ủy ban.
Chẳng có ma nào mời mày dự vũ hội đâu.
Đến làm gì?
Thì em tự đi một mình.
Mày làm việc gì ở buổi gây quỹ?
Bán vé số.
Mày sẽ tìm đường làm mất mặt tao chứ gì?
Tao có người quen ở đó.
Dù gì con cũng đã ăn diện ra trò, Marianne.
Taxi của con tới rồi. Gặp hai người sau.
- Khi nào con về nhà? - Con không biết.
Con nghĩ họ sẽ muốn con ở lại dọn dẹp.
Tạm biệt.
Chào.
Chà, cậu trang hoàng lên trông khác thật.
Trông cậu đẹp tuyệt.
Cậu ăn diện ra trò đấy.
Mẹ tớ cũng nói y như vậy.
Có ai muốn uống gì không?
Cho tớ một vodka pha Coca.
Cảm ơn.
Bọn con trai đâu rồi?
Nếu họ mà không đến, tớ sẽ giết Connell.
Ôi trông cái đầm đó kìa, Rachel. Xin chào!
Mấy cậu. Giờ mới tới.
Khỏe không, Karen?
Chào cậu, Rob. Cảm ơn vì cuối cùng cũng tới.
Marianne! Nhìn cậu kìa.
Lạy Chúa.
Cái váy rất đẹp. Rất gợi cảm.
- Karen này. - Gì?
Cậu có muốn nhảy không?
Ừ.
- Đãi cậu một ly nhé? - Ừ.
- Được. - Đi.
Cậu ấy cứ nhìn cậu suốt.
Ôi, cảm ơn cậu đã hạ cố lại chơi với bọn này.
Cảm ơn nhiều vì đã đành lòng rời sàn nhảy mà quay lại.
Đồ uống của cậu này, sếp. Nước có ga.
Cậu có định bán vé không, hay là sao?
À, cậu biết không? Anh chàng này có thể mua một ít.
Gặp anh tốt quá.
Các em, anh làm sao quên các em được?
Quý phái quá.
Nhìn cái đầm này xem! Chao ôi!
Nhìn kìa. Các chú thế nào? Xin chào. Bạn chú là ai đây?
Đây là Marianne Sheridan.
Chắc anh biết anh trai cô ấy, Alan. Alan Sheridan.
Alan! Alan. Ừ, đúng rồi. Anh biết.
Pat có thể sẽ muốn mua vài vé từ cậu đấy.
- Bán đi, Marianne. - Em đang bán vé à?
- Đúng đấy. - Thỏa thuận thế này.
Anh sẽ mua 10 vé nếu em nhảy với anh.
Đó, có người mua rồi kìa.
Xem kìa. Cô bé sẽ nhảy với anh.
- Cô bé sẽ nhảy với anh. - Tôi không muốn nhảy với anh.
Thôi nào, cô ấy sẽ nhảy!
- Tôi đếch muốn nhảy với anh! - Coi nào. Em sẽ thích mê!
- Nhảy nhót... - Buông tôi ra!
Anh là thằng khốn nạn.
Được thôi. Không nhảy thì thôi.
- Cậu có sao không? - Tớ ổn.
Ừm, xem này, chuyện đó chỉ là đùa chút thôi.
Pat thực ra là người đàng hoàng nếu biết anh ấy.
Vui mà.
Sao cậu không vào đó giỡn với hắn đi nếu cậu nghĩ như thế hài hước?
- Tất cả chúng ta đều đã cười mà. - Không đâu.
Cậu ổn chứ?
À, cậu muốn hôn an ủi cô ấy chứ gì?
Rach, có bao giờ ngậm họng được không?
Cậu muốn về nhà không?
Tớ lái xe. Có thể cho cậu đi nhờ, nếu cậu muốn.
Được rồi.
- Đồ của cậu ấy đấy. - Để tớ cầm cho.
Cảm ơn vì đã tử tế với tớ, Karen.
Chà. Không một lời?
Karen!
Cậu ổn không?
- Tớ cảm thấy như con ngốc. - Không, cậu chẳng làm gì sai cả.
Và, ừm...
cậu có thể về nhà tớ nếu cậu muốn.
Chỉ khi cậu muốn.
Cô Lorraine không ở nhà sao?
Giờ này chắc mẹ tớ đi ngủ rồi.
- Nhỡ may cô ấy vẫn thức? - Ồ, mẹ tớ...
Mẹ tớ khá thoải mái với mấy chuyện này. Tớ không nghĩ bà quan tâm đâu.
- Cô ấy dường như là người mẹ rất tốt. - Ừ.
Tớ nghĩ thế.
Chắc cô ấy phải tự hào về cậu lắm.
Cậu đã trở thành một thanh niên gương mẫu.
Tớ gương mẫu chỗ nào cơ?
Cậu là người tử tế.
Cậu có biết điều đó...
hiếm chừng nào không?
Cậu đã từng hẹn hò với Rachel, phải không?
Không hẳn.
Cậu ngủ với cô ấy chưa?
Rồi. Một lần. Hình như...
năm ngoái.
Nhưng chuyện đó không phải dạng...
có tình cảm tham gia vào, nên...
Vậy còn với tớ?
Cậu có tình cảm không?
Hiển nhiên rồi.
Hiển nhiên với ai thế?
- Connell này? - Sao?
Cậu sẽ không bao giờ động tay động chân với phụ nữ, phải không?
Chúa ơi, không. Sao cậu lại hỏi thế?
Tớ không biết.
Bố tớ từng đánh mẹ tớ.
Chúa ơi, tớ xin lỗi.
Ông ấy có bao giờ đánh cậu không?
Không.
Nghe này, tớ sẽ không bao giờ làm cậu đau, nhé?
Cậu làm tớ hạnh phúc lắm.
Tớ yêu cậu.
Thật đấy. Tớ...
không chỉ nói suông đâu, Marianne. Tớ thực sự thấy thế.
Sao?
- Chết mẹ. - Cái gì?
- Tớ tưởng tớ đặt báo thức rồi. - À.
- Tớ sẽ chở cậu về. - Không, mẹ tớ sẽ nhận ra xe cậu.
Tớ sẽ bắt taxi.
Ôi, mẹ kiếp.
- Chào, cháu yêu. - Chào cô.
Cháu xin lỗi. Cháu chỉ, ừm, cháu đi bây giờ ạ.
Có gì buồn cười vậy mẹ?
Con tưởng mẹ không biết à?
Chà, mẹ biết là có người hay ghé qua đây vào buổi chiều,
và mẹ có làm việc ở nhà cô bé.
Ừm, vậy mẹ sẽ không nói cho ai chứ?
Tại sao mẹ không được nói?
Bởi vì... như vậy sẽ gây nhiều phiền toái cho con.
Và, à, cho Marianne nữa.
Vậy đấy.
Marianne có bạn trai rồi hay sao?
Không.
Chúa ơi, mẹ chẳng muốn biết nữa.
Mẹ sẽ không đi ngồi lê đôi mách về chuyện chăn gối của con đâu, Connell.
- Con không phải lo. - À.
Hắn kia rồi.
Mày lơ tao cả hai ngày cuối tuần đấy à?
Đêm đấy mày được lái rồi hay sao?
Đúng rồi. Tao nghe nói tụi mày đi về tình tứ lắm.
Cả trường đang bàn tán kìa.
Có chuyện gì xảy ra không? Thành thật đi.
Đừng có đần.
Tao sẽ không trách mày đâu nếu mày làm thật rồi.
Con nhỏ cũng không đến nỗi.
Khi nó lồng lộn lên hết cỡ.
Ừ, mỗi tội nó bị thần kinh.
Mấy người mất nết quá đấy.
Cô ấy đã làm gì hại ai chứ?
Tớ nghĩ câu cần hỏi là cô ta đã làm gì Waldron kìa.
Hắn đang phải trốn trong tủ kìa.
Thôi nào, nói đi. Mày phang con nhỏ rồi.
- Không. - Tôi thấy tiếc cho cô ấy.
Vậy hả? Ờ, tớ cũng vậy.
Tao nghĩ mày nên đền bù cho nó, Connell.
Làm nó vui lên.
Tao nghĩ mày nên mời nó đến dạ hội.
Ý hay đó.
Chiến đi. Đi luôn. Làm luôn đi.
Chào.
- Chào, các cậu. - Chào.
Cậu ấy đang tới kìa.
- Tuyệt. - Tớ nói cái này được không?
Phải rồi.
Ờ, nghe này, tớ...
xin lỗi vì chuyện tối trước.
- Ý cậu là chuyện cậu bảo tớ ngậm họng? - Ừ.
Tớ xin lỗi vì đã nói thế.
Tớ cá là Marianne đã vui lắm.
Cô ấy mê cậu thế mà.
Tớ không biết gì chuyện đó. Chẳng liên quan đến tớ.
Vậy cậu đang nói là không có gì giữa hai người?
Đúng.
Coi bộ không phải.
Cậu cư xử như thằng không bình thường ấy.
Ừ. Tớ biết.
Nghe này,
tớ hỏi cậu cái này được không?
Cũng được.
Tớ, ừm,...
tớ đã mời Rachel dự dạ hội.
Không phải chuyện gì to tát đâu. Chỉ nghĩ là cậu nên biết,...
Ừ. Và, ừm...
tớ chỉ muốn cậu biết là chuyện đó chẳng có gì lãng mạn cả.
Bọn tớ chỉ là bạn thôi.
Như chúng ta chỉ là bạn chứ gì?
Không, khác nhau chứ.
- Cậu đang ngủ với cô ấy à? - Không.
Tớ lấy đâu thời gian?
Thế cậu có muốn không?
Tớ cũng không mê cái ý tưởng ấy lắm.
Không nghĩ tớ thèm muốn đến mức ấy.
Tớ đã có cậu rồi.
- Tớ đùa thôi, Marianne. - Ừ.
Tớ không hiểu câu đùa ấy.
Cậu đang giận tớ.
Tớ không thực sự quan tâm.
Chỉ là nếu cậu có cảm xúc gì với cô ấy, cậu nên nói tớ biết.
Ừm, nếu có tớ sẽ nói, nhưng sự thật là không.
Cậu nói vấn đề nằm chỗ đó,
nhưng tớ không nghĩ đó là vấn đề đang diễn ra ở đây.
Vậy thì là gì?
Tớ nghĩ cậu nên đi.
Cậu nên đi.
Ừ.
Ừm.
Con đã mời Rachel đến vũ hội.
Gì cơ?
Con mời Rachel Moran đến vũ hội với con.
Tấp vào.
- Gì cơ? - Tấp vào lề.
Sao thế?
Marianne đi với ai đến vũ hội?
Con không biết.
Vậy có thể không ai mời con bé và nó sẽ không đi.
Ừm, có thể, con không biết.
Con không nghĩ mình nên mời con bé à?
Vì con ngủ với nó mỗi ngày sau khi tan trường?
Mẹ nói nghe đồi bại quá.
Thế giải thích theo ý con đi, Connell.
Giữa hai đứa chính xác là thế nào?
Marianne đến nhà chúng ta, con ngủ với nó...
rồi nó không được phép kể ai nghe. Đúng thế không?
Mẹ nói thế là sao? "Không được phép?"
Con có nói chuyện với nó ở trường không?
Trước mặt bạn bè, còn có tử tế với nó không?
Con có xã giao với nó không?
Hoặc chỉ chào nó thôi?
Chắc cậu ấy không quan tâm con có chào hay không đâu...
- Con ngủ với nó! - Mẹ, đừng nói thế nữa!
Ngày nào cũng ngủ với nó mà gặp nhau giữa đường chẳng thèm chào.
Không phải như thế. Mẹ chỉ đang xuyên tạc.
Con sợ cái gì?
Sợ người ta nghĩ gì về con nếu biết con thích nó à?
Để mẹ nói mẹ nghĩ gì về con.
Mẹ nghĩ con là nỗi ô nhục.
- Mẹ xấu hổ vì con. - Mẹ.
- Mẹ đi đâu đấy? - Đi xe buýt về nhà.
Mẹ nói gì vậy? Mẹ cư xử bình thường được không?
Nếu ở trong xe, mẹ sẽ chỉ nói nhưng điều đáng tiếc.
Mẹ...
Chúa ơi.
Liam Quinn.
Có.
- Hannah Quigley. - Dạ có.
Marianne Sheridan.
Marianne Sheridan?
- Orla Tierney. - Dạ có.
- Connell Waldron. - Có.
Này con yêu.
Cô nghe nói con không đến trường.
Mọi thứ ổn chứ?
Con ổn.
Chỉ không đến trường nữa thôi.
Cảm thấy ở nhà con học được nhiều hơn.
Tùy con vậy.
Ừm.
Mẹ con thì không nghĩ thế.
Con trai cô nói cháu phớt lờ tin nhắn của nó.
Ừm.
Chắc là vậy.
Cháu làm đúng đấy.
Nó không xứng với con.
Cậu ấy không làm gì tệ quá ạ.
So với hầu hết mọi người, cậu ấy thực sự khá tử tế với con.
Cảm ơn cô.
B bình trừ X bình...
bằng A bình trừ C bình trừ X bình...
nhân 2 lần C X.
Ta chia nhân tử chung trừ X.
Chúng tôi có bốn cơ hội...
để bạn chạm tay vào 100000 Euro...
ngay trên vòng quay này đây, và một cơ hội...
Mẹ có gặp Marianne không?
Cậu ấy ổn không?
Thi thoảng mẹ gặp nó.
Và?
Con tổn thương nó, Connell.
Con biết.
Nhưng thế này thì có hơi phản ứng thái quá.
Marianne là người rất dễ bị tổn thương.
Và con vừa làm một chuyện rất tệ.
- Ừm. - Con tổn thương nó.
Mẹ biết đấy...
Mẹ không thử đứng về phía con sao.
Lần này thì mẹ không muốn đứng về phía con.
Mẹ nghĩ con cảm thấy tệ...
về chuyện này cũng không có gì xấu.
Được thôi.
Connell...
Rồi, các em có thể mở đề và bắt đầu.
Ừm...
Vui vẻ nhé.
Đừng tự đầu độc mình.
Chỉ là một đêm thôi, con yêu.
Vâng.
Con sẽ vui lên khi đến đó.
Con còn lo gì nữa?
Con chỉ không muốn đi nữa.
Con muốn về giường nằm.
Chỉ là...
không muốn đi.
Đôi khi ta phải làm việc ta không muốn.
Con sẽ ổn.
Con đẹp trai lắm.
Ừm, gặp lại mẹ sau.
- Thương mẹ lắm. - Mẹ cũng vậy.
Ùi ui!
Đây rồi.
Chà!
Cậu trông đẹp lắm.
Kayleigh, lại đây.
Cảm ơn.
Bõ công chờ nhỉ?
Vâng.
Cái đấy tặng tớ à?
Đúng thế.
Của cậu đây.
Cái đó nữa.
Quá đẹp đôi.
Connell có nói bố nghe cậu ấy sẽ vào Trinity chưa?
Ừm, nếu cháu đủ điểm.
Chẳng tuyệt sao? Con định học ngành gì?
Anh ngữ.
Sư phạm đúng không?
- Dạ? - Con vào ngành sư phạm đúng không?
Con vẫn chưa nghĩ đến đó...
Để xem thế nào, chắc vậy.
- Ừm. - Tùy cơ ứng biến.
Hừm.
- Trông vui đấy. - Cũng không tệ.
- Rồi mấy đứa. - Waldron.
Cậu đẹp quá!
Tóc tớ phiền chết được.
- Trông hoàn hảo. - Thôi nào.
- Ừa, rất khéo. - Ừm, rất vui được gặp cậu.
Ổn không sếp?
- Story? - Waldron.
- Sẵn sàng cho đêm trọng đại chưa? - Tất cả sẵn sàng.
- Ừm... - Món tráng miệng của cậu đâu?
- Tớ không biết, chúng... - Cần tớ hỏi phục vụ không?
Không, ổn rồi, thật đấy.
Ngon quá.
Lisa.
Hụt rồi.
Cậu đúng là...
- Đủ rồi, thế đã nhiều rồi. - Ối!
Nào anh bạn.
Cạn đi.
Của cậu đây.
Cạn ly nào mọi người.
- Vô! - Vô!
Vô!
Tớ vào nhà vệ sinh tí.
Úi!
Rachel nhảy cũng khá quá đấy.
Khi cô ấy rũ tóc xuống nhỉ?
Này.
Này anh em, xem này.
Eric.
Chuẩn đấy, Lisa!
Một cô gái nuột nà.
Waldron.
Mày không nghĩ có hơi bệnh hoạn...
khoe mấy hình như này của bạn gái mày à?
Cô ấy đứng đó vẫy tay với mày kìa.
Gần đây mày cử xử gay bỏ mẹ.
Vui nhỉ mấy đứa.
Ổn chứ?
- Ừm. - Mày sao rồi?
Tiếc thật cuối cùng thì Marianne không đến.
Giữa hai đứa bay là sao thế?
Ý mày là sao?
Mày và nó.
Chẳng hiểu mày nói gì cả.
Mày nghĩ bọn tao không biết mày phang nó à?
Chắc rồi, ai cũng biết.
Ừm.
- Lâu chưa? - Chưa.
Chuyện là thế nào?
Mày làm thế để hả hê hay gì?
Chắc rồi, mày hiểu tao mà.
Lại là tớ đây.
Tớ biết có hơi muộn và này nọ và tớ biết cậu...
Cậu không muốn nói chuyện với tớ hay gì cả nhưng...
Tớ chỉ gọi để nói là...
tớ nhớ cậu.
Tớ...ừm...
Tớ không thể nói chuyện với ai như khi với cậu...
hay làm những việc như vậy, và...
Thế đấy, ừm...
Tớ không biết phải nói gì, ngoài việc tớ...
Ngoài việc tớ nhớ cậu,...
Tớ thực sự yêu cậu, Marianne, và ừm...
Tớ xin lỗi.
Mẹ kiếp!
Dịch bởi: bugs haitrannc@gmail.com